-“…Cuéntame, a ti como te ha ido?? Como es todo? Que has aprendido?”

An excerpt from an email I wrote/ Un extracto de un correo electrónico que escribi:

-“Pues, prima. Aquí la cosa es… interesante. Hay días que estoy súper feliz de lo que estoy viviendo y me digo, “WOW! Vivo en África! Esto si es vivir!” Días como esos cuando estoy aprendiendo mucho y observando todo lo que veo y creo que vale la pena todas las dificultades que paso… La verdad, esta experiencia es difícil… pero te forma de una manera que no se puede encontrar en otras experiencias… como, por ejemplo, en una clase. Hay días que tengo muchas ganas y me siento ambiciosa. Me pasan miles de ideas por la cabeza, ‘quiero entrar en este proyecto, quiero escribir un reporte de esto,’ … días donde veo muchas oportunidades… Días en que escribo mucho y me siento bien. Días en que me pongo hacer listas de mis metas- metas de estos dos años como voluntaria, metas personales, y metas que tengo al largo plano. Quiero mejorar mi Portugués, quiero aprender la lengua local, quiero tener un proyecto chido/ayudar a mi asociación mejorar sus proyectos, quiero ser la coordinadota nacional de un proyecto que se llama REDES (uno de nuestros proyectos secundarios aquí en Moz, que es un proyecto de empoderamiento para chicas- Raparigas em Desenvolvimento, Educação e Saúde)… quiero escribir y ser publicada (para empezar algo pequeño como una columna), quiero continuar a estudiar y entrar a un programa para mi Maestría, … un día, quiero escribir un libro, quiero regresar a México para vivir y trabajar por un tiempo, quiero seguir viajando, quiero pintar,… y tengo un sueño de llegar a Brasil para vivir/trabajar también!  

Phew! Que piensas? Locuras que me entran en la mente, no?

Pues, si… hay días así… pero también hay días en que no me importa nada. Días donde solo quiero sobrevivir. Días en cuales me siento tan sola. Una soledad fría y oscura donde siento que los pensamientos me torturan. Días en donde extraño demasiado a mi familia. Días en donde no paro de pensar en Los Ángeles y lo que estará pasando allá. Nunca he vivido completamente sola. Si he tenido mis apartamentos por aquí y por allá, pero nunca sola. Y para complicar la cosa, no estoy en mi país. Deje completamente todo lo que conocía para venir a un país donde no hablaba el lenguaje, donde no conocía la cultura, donde no conocía a ninguen… Estoy aprendiendo a vivir de una manera diferente- sin todos las comodidades que conocía. Mi casa es pequeña pero me gusta. En la sala, no tengo nada de muebles, solo una mesa y dos sillas de plástico. Tengo una cocina, un baño, una recamara, y un cuarto pequeño. Se ve vacía, pero no me molesta. Tengo luz, pero no tengo agua corriente. Busco agua en el poso o en la llave que hay en la yarda. Tengo cubetas grandes que lleno de agua dentro la casa y uso esa agua para los quehaceres, llenándola cuando necesito. El quehacer se complica sin tener agua corriente pero tengo una señora que viene y me ayuda a limpiar dos veces a la semana. Es una experiencia totalmente diferente de lo que estoy acostumbrada, pero sabes que? Me acostumbre a estos cambios sin mucho dificultad. Lo que si se me hace difícil son las interacciones sociales. Es una cultura diferente… con cosas buenas, por supuesto, pero también con cosas irritantes. Hay días en donde me HARTA la gente y quiero gritar.

Especialmente los pinches hombres. Yo se que su manera de ser, talvez es diferente… por no tener mucha educación o por no tener conocimiento de modales o lo que sea- pero no falta un día donde este caminando en mi vecindad o por el Mercado donde no me estén preguntando/llamando, “pssss, anda ca! posso ter teu numero?” (ven a qui, me das tu numero?) Y se que eso va suceder… claro… pero lo que me harta es su manera de preguntar. Primero, me llaman como si fuero un pinche gato. “Eu não sou um gato, não sou cão. As mulheres não somos animais… então no fale asi!” Les he dicho. “No soy un gato, ni soy un perro. Las mujeres no somos animales. Entonces no haga eso/ no hable asi…”

Y lo que más me encabrona es que me preguntan por mi numero, que si tengo novio, que si me quiero casar con ellos ANTES de preguntar mi pinche nombre. Como me vas a pedir que me case contigo, no mames, guey! Ni me conoces! Puedo estar loca! (Posiblemente ya estoy, ahaha)… Que? Le pides a todos las mujeres que te pasan en frente que se casen contigo? O me jodes porque crees que soy un pinche boleto para los estados unidos??! NOOO MANCHES! Ayyyyy. Ahahaha. Que cabron esta la dinámica acá entre los géneros. Y claro, no todos son iguales ni todos hablan así… solo los huevones que me molestan, ahaha.

Me IRRITA como no te imaginas. Me irrita ser vista como un pinche objeto que no tiene nombre. Esos gueyes ni se molestan en preguntarme de mi- en que trabajo, que estudie, que me interesa, nada! Solo- ey, dame tu numero, quieres salir conmigo? Te quieres casar? Si me quisiera casar, ya estaría casada, guey, no mames.

Y cuando les digo que no, que crees que me contestan? ‘O, porque soy negro, verdad?’ NO! Porque no tienes modales y me estas faltando el respeto! Que crees, guey?! Ni me salgas con esas porquerías para tratar de pintarme como una racista o una guera con la mente cerrada.

La vida acá es completamente diferente. Y pues, como no. Eso yo ya lo sabia, pero es otra cosa verlo con tus propios ojos. Y ni he hablado de la pobreza, la corrupción, la puta ineficiencia, el falto de transporte, uyyyy. No sé…

No quiero seguir porque se me hace que esto va quedar en una nota muy negativa. Pero… así es la cosa aquí . Difícil. Y pues, como no?  Este país  solo ha sido independiente por 37 años. Después de su Guerra de Independencia tuvieron una Guerra Civil, la cual la sociedad todavía no se recupera. Ni menciones la infraestructura. Mozambique todavía esta en un proceso de desenvolver, claro… y no es justo compararlo con los Estados Unidos, o hasta México. Nuestros países han sido independientes ya por mas de 200 años. Se que la historia y política de este país es muy distinta y tengo que estar conciente de eso cuando comienzo a juzgar o comparar.

Aunque la nostalgia me invade, al fin del día, estoy segura de mi decisión de venir. Se que estoy viviendo algo completamente distinto y que este proceso me va enseñar muchas cosas. Regresare mas fuerte y cierta en mi misma y en la persona que soy (y mas chingona! ahaha) Se que no quiero llegar a los 35 años sin saber que nunca viví sola. Sin nunca saber lo que realmente es ser independiente y conocer mis pensamientos mas profundos. No quiero llegar a vivir hasta esos años sin saber que había una etapa en mi vida donde yo tome todas las decisiones que YO quería, para mi misma, y solo para mi.

Aun no se si un día me case, o que va suceder, pero se que nunca jamás sere tan libre como lo soy ahorita. Y no es que piense que si estas en una pareja no eres libre, pero la realidad es que cuando amas a una persona y se juntan, tomas decisiones juntos, considerando uno al otro. Y esto no esta mal. Al contrario, el amor.. el amor…pues, tu sabes… es lo máximo…  pero, también no es fácil. Quiero tomar esta oportunidad por todo lo que es- las buenas, las malas, y todo lo que queda en medio.

Y de amores… Que te cuento. Uy… perdóname prima, esto me esta saliendo como una pinche novela. Ahahahaha! Pero, pues ... Si te conté que Salvador (sal) y yo estuvimos juntos antes de venirme acá, no? No recuerdo si te he contado todo ese lío pero todavía nos escribimos. No quisimos continuar la relación a la larga distancia porque sabíamos que eso solo iba a complicar nuestras vidas. Me escribe por lo menos cada semana o a veces más. Me dice que me quiere, que me extraña, que siempre piensa en mi… yo también todavía lo quiero. No se que hay entre nosotros que no me deja olvidarlo. Lo recuerdo y lo extraño. He escrito sobre el en mi ‘blog’ que mantengo y a veces me pregunto si me he de arrepentir. Me veré como una idiota cuando se olvide de mi, y yo aquí, escribiendo todo y dejando todos mis sentimientos en lo abierto…? Quizás. Pero, me vale. Quiero ser honesta y documentar todo lo que me pase por la cabeza durante este tiempo.

Ayy, perdón por lo largó que es esta respuesta.

Salúdame a la familia…

Cuídate, prima. Te quiero,

-W.”